Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Maiden Falls in a Love Triangle
There, now you're ready to start kindergarten tomorrow, Hashizou.
I don't know if I'm ready for this.
Of course you're ready.
Right, Juliano?
Hey, let's go show Yakko and the old man!
Are you sure? It's quite a walk.
Yeah, but I don't want Juliano to feel left out.
Oh, I see.
Want to come with us?
Silly Juliano! He'll do anything for a pork omelet!
Do you think Yakko might help take me to kindergarten in the morning?
I really doubt it.
But Yakko's really smart, isn't she?
Hey, Mr. Kuma.
I've seen that guy around here before, Mr. Tsume.
Yeah, and it looks like he's heading for "Mambou", doesn't it?
Mm-hmm.
When the snow.. oh yeah!
..covers the earth.. huh?
Daddy.. do you know what tomorrow is?
Huh? Let me think...
Hmmm.. it's too late in the year to be..
..the spring equinox, so I don't think it's a public holiday...
Nope. It's Hashizou's first day of kindergarten.
Oh.. oh, that's right! My bad!
How could I have forgotten?
Hey, you could say he's going to be creating his own "new wave".
Yeah, you're right.
I know! We'll throw a party for him tomorrow!
Wonderful! Hashizou would love that!
Wouldn't he?
Welc--
Good afternoon.
Oh, Mr. Satomi!
Welcome.
These are for you, Yakko.
Oh, I'm so happy!
Thank you, as always.
Humph, flowers are for honeybees.
Oh c'mon, Daddy, I bet even you would like to get such beautiful roses.
There.
Ahhh.. what a lovely scent.
They're so pretty.
Just think of how delighted the customers will be, seeing such a lovely thing while they eat.
Maybe I should just turn off the lights, then.
Geez, Daddy...
Yakko.
What are your specials today?
Today we have sweet squid.
I'll have that, then.
Coming right up.
Ha! Makes sense with that hair of his.
Old man!
Ah, Hashizou!
So what's with the outfit?
Big brother Sammy's here, too!
Hey, Hashizou.
I'm starting kindergarten tomorrow.
Those clothes really suit you.
They're wonderful.
You really think so?
Mm-hm. You look great.
Absolutely adorable.
Yeah, you're practically glowing.
Yay!
Thank you!
Good afternoon.
Yo.
Oh, Satomi, you're here, too?
Yeah. I just got here.
Sorry to intrude.
Yeah, yeah.
Congratulations!
Tomorrow is his first day of kindergarten, right?
Thanks.
Though I have a feeling that Juliano will be really lonely.
My schedule's jam packed, so think you guys could keep an eye on him?
I hope you're planning on changing your hair before tomorrow.
Er, no, whatever gave you that idea?
Y.. you've gotta be kidding me!
If you take Hashizou to school like that, everyone will make fun of him!
Daddy, don't you think that's a little harsh?
Yakko, why don't you go with them?
Eh?
Really?!
But...
You don't get a second chance to make a first impression.
Hey, Yakko, are you really coming with us?
Sure, since Daddy said it was okay.
Yay! Isn't that great, Gou?
Oh!
I know, I know. One pork omelet, coming up.
There we go.
I'll look after Juliano. He won't be lonely.
That's great.
Please do.
I'll be going then.
Hey, Gou.
Huh?
It's nothing major, but..
..there's something I need to talk to you about. Gimme a sec and I'll join you.
Satomi, you know I didn't go to "Mambou" with any alterior motives, right?
You have nothing to apologize for, Gou.
I believe you.
So we're cool, then?
How am I ever going to make Gou and Yakko like each other?
Just need to grab this.
Thankfully, it looks like there will be clear skies tomorrow.
Hey, Juliano?
I hope Mr. Satomi doesn't have the wrong idea about me and Mr. Gou.
Everything will be okay, won't it?
I'm probably worrying over nothing.
Right, Juliano?
Oh, Juliano, you're no help at all!
Yay!
Huh? Yakko!
Hashizou!
Hey, sorry to keep you waiting, Miss Yaeko.
Please, just call me Yakko.
Yakko, then.
That's what I call her, too, so it's okay.
Well then, take care of him, okay?
Hey, aren't you coming with us, Gou?
Mmm.. I was thinking maybe the old man had a point.
I'd probably embarrass you.
I know Daddy said that, but I'm sure it'll be fine.
C'mon, then. Let's go!
Whoa.
Huh?
Oh, and who might you be?
I'm Katou Hashizou's guardian.
My.. you two look very young to be the parents of a kindergartener.
Eh?
I.. I think there's been some kind of mistake.
Huh?
I'm not his mother.
Then, why are you here?
Ah.. she's someone that Hashizou is fond of.
Ah, your nanny, right?
Eh?
Let's see, Hashizou is in...
Oh my, he's in the Star class!
I'm Star class's teacher, Kawai Kumiko. It's a pleasure to meet you!
Er, um.. same here.
Nice to meet you.
Here you go. Everyone in the Star class gets one.
Wow, it's great!
Thank you!
I'm Miss Kumiko. Can you remember that?
Yes! Miss Kumiko.
Well done! That was great.
Go on over there and wait with your new friends, okay?
Goodness, look at that hair!
I've never seen them before.
Not to mention, the mother looks awfully young!
Ah, young mistress!
Good morning.
Nice to meet you.
We meet again, huh?
Huh?
I saw you through the car window as we passed.
Your awesome hair caught my attention.
Thanks.
You can call me Kaoru.
Kaoru? That's a pretty name.
What's your name?
You can call me Hashizou.
It's not nearly as nice as yours, though.
Nah, I think it's great! It suits you.
Hey, what does your father do?
Er.. that's my brother.
He's the lead singer of a rock 'n roll band.
Wow, that's so cool!
Heya, that's just what I was hoping to hear.
Please treat Hashizou well.
Of course! We'll be the best of friends.
Everyone!
Huh?
All parents and guardians who are staying..
..please move to the back, and all students please come up front.
Come on, let's go!
There's no need to cry.
No, no, I don't wanna go!
All right, everyone, settle down, okay?
The principal will now give you her welcoming speech.
Good day, everyone.
I'd like to welcome you all to Midori Kindergarten.
Starting today, I hope you all become the best of friends.
Your teacher will do her best to be upbeat and keep things interesting.
You also have new friends to play and learn with.
Bonds that will only grow stronger with time.
Let's all grow together, shall we?
This is a free fansub. For fans, by a fan.
There.
Hashizou!
Huh?
Hey, Hashizou, why don't you come to my place? We're having a party!
Um.. er.. I...
You're more than welcome.
I can't. Juliano's expecting me back soon.
Juliano?
He's my cat friend.
Wow! I like cats. I'd love to meet him sometime and be his friend, too.
Well, you see...
Now remember, you promised.
I've never met anyone quite like you.
See you tomorrow, okay, Hashizou?
Goodbye!
'Bye!
Talk about a fancy car.
I wonder if she's the daughter of a wealthy family.
But I wonder why her parents weren't here.
Mmm...
She must be lonely.
Eh?
I wish they'd hurry up and get here already!
They're late! What the heck is Yakko doing, dangit?
Ah! Here they come!
Oh no! It's him again!
If he thinks he can get on my good side by walking with Yakko and Hashizou, he's got another thing coming!
That idiot!
What're you doing, Mr. Shige? Hurry up and get in here!
Lemme go!
Old man!
I'm back!
Congratulations, Hashizou.
Wow! Isn't this wonderful?
I couldn't have done it without Mr. Tsume's and Mr. Kuma's help.
Isn't this great, Hashizou?
Thank you!
I'd like to thank all of you, from the bottom of my heart.
I'm so happy, old man.
Really? I'm glad you like it.
Oh yeah, that's right!
Ah, here. This is for you.
It's from both Yakko and me.
Wow! Are you sure?
Go right ahead.
Here.
Thank you, old man! Yakko!
Let's see what you got, Hashizou.
Okay!
I've always wanted one of these!
That's right. It's a train.
I'm glad he likes it.
You didn't have to, but thank you.
See, there was nothing to worry about. Told ya he'd like it.
Humph. There's no need to rub it in, for cryin' out loud.
Anyway, everyone should be getting hungry by now. I'll whip up my speciality!
Oh, I'll do it, Daddy!
Humph, don't make me laugh. This is Hashizou's special day.
Don't you remember the last time you tried to make a pork omelet?
I guess you're right.
So what would you like in your omelet?
Huh? Sounds like they have company. Is it some kind of holiday?
Excuse me!
Hurry it up!
Squid? Pork? Octopus?
Thank you so much for coming today, Yakko.
Oh, it was nothing.
Oh, it's big brother Sammy!
Eh?
Satomi.
Er, everyone was just..
..celebrating Hashizou's "new wave", as it were.
I see.
Congratulations, Hashizou.
Thank you, big brother Sammy.
Hey, Mr. Shige, what's that guy doing here?
Don't ask me.
Ah, Mr. Satomi, shall I get you some coffee?
Thanks for the offer.
But I was just leaving.
Satomi, sit down and take a load off. This is Hashizou's party, after all.
All right. I suppose I could stay a little longer.
Thank you, Satomi.
Have a seat right here, Mr. Satomi.
Hey Mr. Shige...
Are you sure you're not falling under their spell?
He's got a point, you know.
H.. hush, you. There's no reason that "new wave" and Enka can't coexist.
You hear that, Mr. Tsume?
Here you go.
Let's see if this fresh-squeezed juice gives me any superpowers!
What're you babbling on about?
Hey, Yakko!
One special, coming up.. Yakko!
Coming!
There we go.
Hold on a sec, Jules.
Hashizou is our guest of honor, so the first one is his.
Hey, that's one smart cat.
Huh, looks like it's closed.
So we came all this way for nothing.
Well, was it worth the wait, Jules?
Thanks for the meal.
Well, I'll be going then.
Mr. Satomi.
I believe my presence is no longer necessary.
Later.
Satomi.
Mr. Satomi!
Get your butt back here, Yakko!
Why did you leave?
Even I could see I was just in the way.
That's not true.
What happened the other day was all my fault.
Mr. Gou isn't that kind of guy.
I'm so sorry.
So nothing about what happened troubles you?!
Eh?
Not really.
Is it because...
You and Gou have a common interest in Hashizou?
That's not it, either.
I...
You.. what?
I...
The way I feel about you...
Juliano!
Yakko!
Hashizou.
Thank you so much for today, Yakko!
You're heading home already?
You guys made my day.
Oh, Satomi, you're still here?
Not for long. I should really get going.
I see.
Come along with us, then.
Sure.
Farewell, Yakko.
Thanks for everything you did today, Yakko.
See you later, Yakko.
Let's go, Juliano.
Hup!
Guess this is where we part ways.
Yeah.
Goodbye, big brother Sammy!
Satomi.
Yakko's a lovely girl, isn't she?
You have good taste.
I can see why she's precious to you.
Gou?
See you later.
Hashizou.
If Juliano hadn't interrupted us..
..I might have told Mr. Satomi exactly how I feel beneath this tree.
But I'm not really sure how I feel, so I'd probably end up hurting him.
So, I can't help wondering if it was a blessing in disguise.
It's easier to be honest about your feelings when you're a kid.
Though I'm sure that has its downsides, too.
If only I could stay buried..
..in these cherry blossoms forever.
Where no one would ever find me.
Hashizou?
You had fun today, didn't you?
Yup! It was lots of fun!
But Gou, what are you going to do about Yakko?
Big brother Sammy is a really good guy, too.
That just makes it harder for me!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Listen up, Yakko! Watch out for cars and young men!
Oh come on, Daddy.
Isuzu and I go to hear Bee Hive perform..
..but the minute they see Mr. Gou, the fans go wild.
He really does shine, doesn't he?
But that sneaky Hashizou hatches a plot to give Mr. Gou and I a chance to really talk.
During our conversation, Mr. Gou tells me a bit about his life..
..and shares a secret that makes me cry.
Forgotten Love Song
See you then!
Forgotten Love Song